每周美语学习--have butterflies in one's stomach

鸡仔贰号

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 2625
精华: 10
积分: 32016

自暴勋章原创精品勋章精品素材勋章风雨同舟勋章社区美女勋章女版主领花社区宣传使者版主勋章

1楼大中小发表于 2008-7-10 09:46 只看该作者

每周美语学习--have butterflies in one's stomach

今天教大家的是一个美语短语——have butterflies in one's stomach. 我们中国人在形容自己紧张的时候，通常会说“紧张得手心冒汗”，紧张引起冒汗，那是自然的心理反应。可是在美国人看来，紧张也会引起胃部的不适，就好像胃里面有好多只蝴蝶在折腾一样——所以他们用have butterflies in one's stomach来形容自己很紧张。看看下面这个例子： I'm expected to make a speech in front of a large crowd; I feel like having butterflies in my stomach.
这句话的意思就是：我要在一大班人面前做讲演，现在感到非常之紧张。

靠在那个世界的边缘，那个可以依靠的肩膀，他出现了````